CIVIL RESISTANCE


CIVIC EDUCATION   . . .

Where I go for AGGREGATED news on Cambodia, plus...   . . .           On Dec 26-29, 1979 [by now, Cambodia under one full year of Vietnamese occupation], the musician Paul McCartney and Kurt Waldheim, the Secre [ ... ]


CIVIC EDUCATION


Has Science Discovered God?     Click to watch this FASCINATING, MIND-BLOGGING video with breathtaking images and you learn science in the process!   Read transcript             God in the Cosmos
Veritas Forum at Yale University  [ ... ]



 

 

You're already appropriating


punctuation marks;


now use them properly

 

 

About 5-6 years ago, I started posting pages from some Khmer dictionaries where commas were used (even if very sparsely, sporadically), in particular the 7-page letter of the Venerable Chuon Nath to his 1967 dictionary, in my advocacy for the use of commas in Khmer.


Prior to this, without the aid of an iPhone, my exchanges with EDUCATED Cambodians on the topic had been one of high emotions couched in identity / Khmer-ness language, masking as reasons -- a non-starter to any rational conversation of substance on this topic of PROPER, CONSISTENT usage of punctuation marks.


Not to mention deep frustration.


So, earlier on, I knew any progress on this matter had to be done by way of example for all to SEE with the physical eyes before the ability to SEE WITH THE MIND'S EYE. This led to my editing of 60-plus books of the Bible in Khmer, only several books shy, with some 500-plus pages of notes. This matter of punctuation should be a cautionary tale, that whenever "It's not Khmer" is employed, it cuts off all discussions, and we should all pause and RETHINK the matter.


For you see, in this matter of punctuation usage, ALL punctuation marks have been APPROPRIATED and of non-Khmer origin, save the Khmer "khan" (period/full stop). To frame the issue as a matter of identity--"It's not Khmer"--is not only silly and unhelpful, but self-defeating and costly. The issue then is not whether this is Khmer or not Khmer (since you're already appropriating most of these marks) but HOW are they to be used that works toward CLARITY and effective COMMUNICATION.


- Theary C. Seng, 15 Aug. 2016

 


 

 

...

 

 

 

Responding to


"Cambodia and Asian values...


don't...import foreign ideologies!"

 

Edited, fuller response, here

(Theary, 11 Sept. 2017)

 

 

 

 

 

 

 

 

...


 


A Language in Crisis

 

 

 

 


 

 

 



A Language in Crisis:


The Written Word


 

 

 

 

 

 

 



Punctuation is the Key


to Development

 


Punctuation is the KEY to Development

 

 

 

"Punctuation is the Key to Development"

 

 

 

 

 

 



One Woman's Fight


to Bring Commas to Khmer

 

 

 

 

ខេមរ ភាសា

 

 

 

 

 

 

 

Some of the 60+ books

in Khmer

Theary have edited

with punctuation and word spacing.

 

 

 

Volume 1 tells the life of Jesus Christ, written by Dr. Luke in the 1st century

 

 

 

Volume 2 tells about the spread of Christianity after the death and resurrection of Jesus Christ, written by Dr. Luke in the 1st century

 

 

More punctuated books in Khmer here

 

 

 

 

 

 

***

 

 

 

 

Previous Random Post | Alll Random Posts | All Past BLOGs

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Theary's BLOG

"Unity behind CNRP" or "Unity behind Kem Sokha"? How Sokha betrayed democracy, Faustian Pact with HS

  Kem Sokha Betrayed Democracy
in his   Faustian Pact with Hun Sen   in the creation of the Human Rights Party in waging a cold war within CNRP in staging the internal coup to CNRP "president", aided and abetted by Hun Sen.
* The Faustian Pact [ ... ]


A Language in Crisis: Punctuation is the Key to Development: Commas, Word Spacing

    You're already appropriating
punctuation marks;
now use them properly     About 5-6 years ago, I started posting pages from some Khmer dictionaries where commas were used (even if very sparsely, sporadically), in particular the 7-page [ ... ]


Translator

English Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish